nachtrag/posdata

das erste schiff ist doch gekommen. aus frankreich. marseille. menschen in weissen schutzanzuegen ueberpruefen die wasserqualitaet. genau genommen das zweite. das erste kam aus tarragona. letzte woche. wurde vorher zum transport chemischer fluessigkeiten verwendet. trinkwasserqualitaet? zahlenkunde: 33,9% wasserreserven in katalunien. zuwenig. aber es regnet. weiter. gut so. das fuellen von privaten schwimmbecken steht weiter unter strafe. oder wie es so schoen heisst "es kann bestraft werden". warum muessen menschen die direkt am strand wohnen einen schwimming-pool ihr eigen nennen? allergie gegen salzwasser? menschenphobie? außerdem will die zentralregierung weiterhin die umleitung des ebros. per dekret. das hoechstgericht in aragon ist dagegen. die regionalregierung soll alles dafuer tun um die durchfuehrung zu verhindern. klarerweise. steht ja die diesjaehrige EXPO in saragossa unter dem motto "wasser". aber wem gehoert eigentlich der ebro?

el primer barco ha llegado. en el fin. de francia. marsella. gente en buzo blanco controla la calidad del agua. en realidad el segundo. el primer vino de tarragona. antes lo utilizaban para transportar liquidos chemicos. que calidad! servicio del numeros: 33,9%. las reservas del agua en cataluña. demasiado poco. pero esta lloviendo. muy bien. esta todovia prohibido llenar piscinas privadas. o por aquello de que "esta posible multar". ¿porque tenen hombres que viven cerca de la playa la necesidad tener una piscina? ¿alergia contra el agua salado? ¿humanos-fobia? el gobierno central quiere además el trasvase del ebro. todovia. por decreto. PERO: "Las Cortes de Aragón exigen al Gobierno central la derogación formal del decreto ley de abastecimiento a Barcelona y piden al Gobierno aragonés que ejercite todas las acciones políticas y jurídicas que correspondan, solicitando medidas cautelares ante la posibilidad de que empiecen las obras del trasvase." esta claro. la divisa de la EXPO de este año en zaragoza esta "agua". ¿pero de quien es el ebro realmente?

das wetter/el temps

es regnet. in stroemen. wird weiterregnen. endlich. die wasserreserven in katalunien schon unter 20%. der wassernotstand proklamiert. der wettermann auf tv3 ist gluecklich. huepft rum wie rumpelstilzchen. zelebriert die niederschlagsmengen, die luftfeuchtigkeit knapp 100%. im ganzen land. die temperatur heute nebensaechlich. alles wird gut. der wasserstreit beendet. keine schiffe aus frankreich mehr. auch der ebro muss nicht umgeleitet werden. aus den staedtischen brunnen kommt wieder wasser. fast normal. fast. der kaese steht unter wasser. teilweise. und schuld sind diese maenner, die nie wiederkamen. alles nur ein traum.

está lloviendo a cántaros. al fin. va a seguir. por suerte. las reservas del agua en cataluña estaban ya bajo 20%. el estado de emergencia del agua estado proclamado. el hombre del tiempo en tv3 esta feliz. salta como el enano saltarin. celebra las pluviosidades. la humedad atmosférica cerca de 100%. en todo el pais. la temperatura secundaria. todo irá bien. la disputa del agua terminado. ningun barco de francia. tamboco hay mas necesidad de derivar el ebro. en las fuentes del ayundamiento ya circular agua. casi normal. casi. el formatge esta inundado. parcial. por la culpa de esos hombres, que nunca volvieron mas. todo solo un sueño.

el temps migdia, 09/05/2008

puntales

warten. schon wieder. wiederholungen. die leute, die den kaese wollten, sind nicht wiedergekommen. verschluckt. oder taktik? permanente paranoia. aber light. wahrscheinlicher. verbarrikatiert.bewaffnet.beide seiten.woerter einfach so hinzuschleudern.das wetter ist sowieso garnicht so, wie es eigentlich sein sollte. zum am strand liegen. in poble nou, um wieder zum eigentlichen zu kommen.

esperar. otra vez. repeticiones. la gente, que querian el formatge no venieron mas. desaparecieron. o tactica? paranoia permanente. pero 'light'. mas posible. encerrados. armados. los dos lados. escupiendo palabras a secas. en todo caso el tiempo no est asi, como tiene que estar. para estar en la playa. en poble nou, para volver al verdadero.

dankeschoen/merci

'schoene heile welt nur nicht denken immer weitergehen'.*
mal was zur weltlage. keine persoenliche befindlichkeiten. barca hat verloren. den "classico". 1:4. zwei jahre ohne titel. messi ist traurig. frank auch. wollen weitermachen. aber wie lange noch? sonst alles beim alten. warten. immer dieses warten. wird schon zur obsession. krankhaft. gehirnwaesche vonnoeten?

'mundo ideal, lindo ni pensar siempre seguir'.*
ahora algo sobre la situacion mundial. sin sentimientos personales. barca perdi. el "clasico". 1:4. dos años sin titulos. messi esta triste. frank tambien. quieren seguir. pero cuanto tiempo? el resto sigue sin novedad. esperar. siempre. cerca de estar una obsesion. patologico. necesitas un lavado de cerebro?

* mono und nikitaman 'yeah'

gelb/groc

da war er wieder. so wie immer. aengstlich-erwartungsvoll. quasi sehnsuechtig. ausser kontrolle. fast schon langweilig. bim, bam. nicht wegzukriegen. nicht wollend, dass er vorbeikommt, dass er vorbeigeht. neu ordnen. sicher das duemmste, was jemals zu hoeren war. warten zwei hunde und am ende isst DU alles auf. grad passiert.

aqui de nuevo. como siempre. esperando. angustiado-expectante. casi ansioso. fuera de control. cerca de estar aburrido. bim, bam. sin tener la posibilidad de borrar. sin querer que lo pasa, que lo termina. poner en orden. de nuevo. seguro el mas tonto que jamas puedes escuchar. esperan dos perros y en el fin TU comes todo. recien ha pasado.

'kennst du das gefühl, nachdem du einen traum hattest, der sich in deinem kopf verloren hat und das gefühl aber immer noch da ist?'

himmel und hoelle/rayos y centellas

is ja komisch. da schreib ich grad diese kaesegeschichte und dann kommen irgendwelche typen und wollen ihn. den kaese. klar. is ja nicht unsrer. irgendwie schon. aber was is "unser", "dein", "mein" "sein"? persoenliche fuerwoerter. besitzanzeigende. so ein scheiss. moralisch bedenklich. fuer wen? weiterdenken. immer weiter. das gleiche spiel. himmel und hoelle. warum immer "nur" spielen. warum spielen und nicht leben?

esta raro. recién escribi esa historia del formatge y justo vienen algunos tipos y lo quieren. el formatge. claro. no esta nuestro. en alguna forma que si. pero que est "nosotros", "tuyo", "mio", "suyo"? pronombres personales. posesivos. que mierda. moralmente dificultoso. para quien? pensar adelante. siempre mas adelante. lo mismo juego. rayos y centellas. porque siempre "solo" jugar? porque jugar y no vivir?

kaese/formatge

es sind viele. fuer viele waren es ZU viele. ja ich weiss. man kann ja den himmel sehen, den mond, sehr romantisch und regnen tuts sowieso kaum in barna. vor allem in diesem jahr. aber trotzdem. gehoeren gestopft die loecher. sind schon zu. trashig geflickt. aber egal. wer weiss wie lang der kaese noch unsrer ist. wie lang er uns noch schmeckt...

hay muchos. estaban demasiados para muchos. yo se. es possible ver el cielo, la luna, muy romantico y tamboco llueve mucho en barna. casi nunca. sobre todo este año. de todos modos. estan para tapar. los agujeros. ya estan tapado. estilo punk. pero igual. quien sabe quanto tiempo queda. el formatge. quanto tiempo aun va a apetecernos...

ergraut/encanece

schoene tage in genua. schoene. wie auch immer. die geschichte setzt sich fort. geht weiter. endet. nie. sonne. auch gut. manchmal weniger. kommt drauf an fuer wem. schwarz war Er. und ein bisschen grau schon. es gibt leute, die glauben, dass dies ein zeichen von alter sei. aber dem ist wohl nicht so. da war Er wieder. der schmutz.

dias lindos en genova. brillantes. sin embargo. la historia continúa. sigue. termina. jamás. sol. tambien bueno. a veces menos. depende para quien. negro era El. y ya un poco gris. hay gente que cree eso significa una marca de edad. pero parece asi no est. ha regresado. la suciedad.